Sólo una traducción de alta calidad de su material de comunicación podrá ofrecerle una apertura hacia el mundo.
Por eso considero que antes de ser un trabajo, la traducción es un arte. Cada una de mis traducciones es una obra que creo y que modelo para que refleje a la perfección su mensaje más allá de las fronteras.
Me adapto a las numerosas características lingüísticas de su texto, al formato de su documento y a la naturaleza de su mensaje para que sus palabras viajen por los países y las culturas.
Un servicio de calidad que está a la altura de su reputación.
SERVICIOS
Traducciones técnicas y generales que se adaptan a todas sus necesidades.
TRADUCCIÓN
Traducciones profesionales posibles gracias a una amplia elección de soportes como glosarios, fichas terminológicas, libros blancos, artículos de prensa, páginas Web...



REVISIÓN / CORRECCIÓN
Una mirada minuciosa que asocia precisión técnica y lingüística con coherencia y exactitud terminológica para revisar y corregir el estilo de sus documentos ya traducidos.



TRANSCRIPCIÓN / SUBTITULAJE
Transcripción verbatim, reformulada o sintética en francés, español e inglés. Subtitulaje de todo tipo de videos.



ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN
Informática generalista y tecnología, textos jurídicos y periodísticos, industria gráfica y artes digitales, turismo...



PROGRAMAS
Soportes informáticos para la traducción y documentación tales como SDL Trados 2014, Aegisub, Zotero...



RAPIDEZ / CALIDAD
Les entrego unas traducciones de calidad en los mejores plazos. Mi etiqueta profesional también implica una confidencialidad muy estricta en cuanto a sus documentos.



SOBRE MÍ
Desde hace años, estoy apasionada por los idiomas y la redacción, por lo tanto opté por la traducción y efectué una Maestría de Traducción y Documentación (Universidad de Pau et des Pays de l’Adour, Francia). Los estudios y las experiencias son dos bagajes que me permiten ser una traductora profesional capaz de entregarle una traducción precisa y restituir la esencia de su mensaje con una terminología y un estilo que convienen. Por ser aficionada de los viajes, he vivido y trabajado en varios países como en España, Reino Unido, Estados Unidos y actualmente en México. No solamente me ha permitido afinar los idiomas con los que trabajo, sino también conocer las diferentes culturas de cada país, lo cual representa un aspecto indispensable a la hora de traducir un documento.
Competente y responsable, me comprometo en ofrecerle servicios lingüísticos especializados y de calidad. Por ser una traductora garante de un trabajo con todas las de la ley, cada una de mis traducciones es personalizada y adaptada según sus exigencias.
CONTACTO
Traducciones ING | ESP -> FR
Traducciones técnicas
Traducciones generales
Revisión | Corrección
Transcripcin | Subtitulaje
Tacambaro, 8
Col. Condesa
Cuauhtemoc
Ciudad de México
Mexico
+525591548150
+5215560864758